I. fejezet

I. Fejezet:

A község arculata hajdanán…

 

Viszonylag kevés kép készült Újhartyánról, a faluról, vagy legalábbis kevés jutott el hozzánk szerkesztőkhöz. Ez érthető is, ha figyelembe vesszük, hogy a fényképezés hőskorában igazi polgári, tehát városi foglalkozás volt. Vidékre, falura jelentősebb családi, közösségi események alkalmából jutott el, a kép az ünnepi esemény főszereplőit, a megrendelőt ábrázolják otthon, vagy az esemény helyszínén.

Ebben a fejezetben mégis megpróbáljuk fölvillantani annak az Újhartyánnak a képét, amelyben a későbbi fejezetek főszereplői, ük-, déd- és nagyapáink élték mindennapjaikat, és formálták a maiakra hagyományozott jövőt.

 

 

I. Kapitel:

Das Gesicht der Gemeinde einstmals

 

Es wurden verhältnismäßig wenige Fotos über Neuhartin, über das Dorf gemacht, mindestens haben die Redakteure wenig bekommen. Das kann man verstehen, wenn man in Betracht zieht, dass das Fotographieren in den frühen Zeiten ein echter bürgerlicher, also städtischer Beruf war. In den Dörfern wurden Fotos bei bedeutenderen familiären und gemeinschaftlichen Ereignissen gemacht und diese stellen uns die Hauptdarsteller des festlichen Ereignisses zu Hause oder am Ort des Ereignisses dar.

In diesem Kapitel versuchen wir trotzdem das Bild des damaligen Neuhartins aufleuchten zu lassen, in dem die Hauptdarsteller der weiteren Kapiteln, unsere Urur-, Ur- und Großväter ihre Alltage gelebt und die den heute Lebenden überlieferte Zukunft geformt haben.

 

 

Chapteter I

The image of the village in olden times

There had been relatively not too many photos taken of Újhartyán, or at least we, the editors got only just a few. It is understandable, taking into consideration, that photography was a real civilian i.e. urban job. It got to the countryside only on the occasions of the events of the communities or the families, the photos then were taken of the customers, the main actors of the feast either at home or on the place of the event. In this chapter we are aiming to give you a hint about the picture of Újhartyán, where the grandfathers lived and formed the future what they devised to us.

 





A fejezet képei
« vissza